I've now added a fairly substantial document on building a self-contained disk image of gretl for OS X. It's in the osx sub-directory of the gretl CVS source, and also at http://ricardo.ecn.wfu.edu/~cottrell/gretl-osx/ (along with various other relevant files). Allin.