[Gretl-devel] i18n fix needed in lib/gmm.c

[Cristian Rigamonti]

Hi, I've fixed a typo in lib/gmm.c (just committed), but I noticed a possible
problem with translation in the same lines (1116-8):

    pprintf(prn, "  %s\n", _("Orthogonality"));
    pprintf(prn, "   %10s %10s %10s\n\n", _("condition"),
            _("mean"), _("std. dev"));

Printing "Orthogonality" above "condition" is correct in English but not in
other languages (the words should be reversed).

Can we work out a way to fix it?

I thought about this, but I guess it's not correct:

    pprintf(prn, "   %10s %10s %10s\n\n", _("Orthogonality\ncondition"),
            _("mean"), _("std. dev"));

Or maybe just make a single string "Orthogonality condition" (but I guess you
had good reasons not to do that in the beginning)?

Or maybe contract "Orth. condition" (but it's not that beautiful)?

Cri

-- 
GPG/PGP Key-Id 0x943A5F0E      -    http://www.linux.it/~cri/cri.asc
Free software, free society    -    http://www.fsfeurope.org
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://lists.wfu.edu/pipermail/gretl-devel/attachments/20070123/ca87590c/attachment.bin