One other thing occurs to me: Could you do "env" in an xterm and report any language-related settings that appear? Here, on Ubuntu 7.04, I'm getting LANG=en_US.UTF-8 LANGUAGE=en_US:en (before messing with any settings). Allin.